Why can't I add reading/transliteration for a Vocabulary item anymore?

You'll only be able to add reading/transliteration for a Vocabulary item if the content language is set to Chinese, Japanese, or Greek. You can change the content language by clicking on "Edit Details" and scrolling to the bottom. Click on the "Choose the content language" dropdown and select the language you want.